msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FireStats1.5 ja_JP.po\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-09 18:26+0900\n"
"Last-Translator: SANO Atsushi\n"
"Language-Team: FireStats-i18n Japanese <http://firestats.g.hatena.ne.jp/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese(日本語)\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: fs_e;fs_r\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\work\\firestats\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: firestats-1.5\\firestats\\php\n"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:169
msgid "Unsupported action code : %s"
msgstr "サポートしていないアクションコードです: %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:178
msgid "Unexpected output: %s"
msgstr "予期せぬ出力: %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:278
msgid "Invalid boolean value : %s"
msgstr "不正なブール値: %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:281
msgid "Invalid integer : %s"
msgstr "不正な整数: %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:284
msgid "Invalid or none positive integer : %s"
msgstr "不正もしくは正（プラス）の整数でありません: %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:291
msgid "Invalid IP address"
msgstr "不正なIPアドレス"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:365
msgid "Excluded users list saved"
msgstr "統計から除外するユーザを変更しました"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:382
#, php-format
msgid "Added %s to bots list"
msgstr "%s をボットリストに追加しました"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:393
msgid "Empty string is not allowed"
msgstr "何も入力されていません"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:403
msgid "Removed"
msgstr "削除しました"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:455
msgid "Not using configuration file"
msgstr "設定ファイルを使っていません"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:461
msgid "Not installed inside Wordpress"
msgstr "Wordpress内にインストールされていません。"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:471
#, php-format
msgid "Failed to delete fs-config.php : %s"
msgstr "fs-config.php の削除に失敗しました : %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:514
msgid "Error upgrading tables"
msgstr "テーブルのアップグレードができません"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:534
msgid "Error installing tables"
msgstr "テーブルがインストールできません"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:612
msgid "Error rebuilding database cache"
msgstr "データベースキャッシュの再構築できません"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:616
msgid "Database cache rebuilt successfully"
msgstr "データベースキャッシュを再構築しました"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:703
#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:138
#, php-format
msgid "%s days can be compacted, database size %s"
msgstr "%s 日分のデータを圧縮できます"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:722
#, php-format
msgid "Unkown field: %s"
msgstr "不明なフィールドです : %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:758
msgid "IP-to-country database is already up-to-date"
msgstr "IP2Cデータベースは、すでに最新のものです。"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:765
msgid "An error has occured while trying to update the IP-to-country database"
msgstr "IP2Cデータベースの更新中にエラーが発生しました"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:769
#: firestats-1.5\firestats\php/db-config-utils.php:389
msgid "file"
msgstr "ファイル"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:771
#, php-format
msgid "You can update the database manually by downloading this %s and extracting it into %s"
msgstr "この%sをダウンロード・展開して、%s ディレクトリに置けば手動でも更新できます。"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:776
#: firestats-1.5\firestats\php/db-common.php:598
msgid "this"
msgstr "これ"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:778
#, php-format
msgid "You can update the database manually by opening %s and downloading the <b>zip_url</b>, and extracting it into %s"
msgstr "%s を開き、<b>zip_url</b> をダウンロード・展開して、%s ディレクトリに置けば手動でも更新できます。"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:780
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:804
#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:822
#, php-format
msgid "Error updating bots list: %s"
msgstr "ボットリストが更新できません: %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:816
msgid "Successfully updated bots list"
msgstr "ボットリストを更新しました"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:834
#, php-format
msgid "Error purging excluded records: %s"
msgstr "統計から除外したログを完全削除できません: %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:838
msgid "Purged excluded records"
msgstr "統計除外ログを完全削除しました"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:929
#: firestats-1.5\firestats\php/db-common.php:134
#: firestats-1.5\firestats\php/db-config-utils.php:24
msgid "Error connecting to database"
msgstr "データベースに接続できません"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:1012
#, php-format
msgid "Compacting %s days, %s done, database size is %s"
msgstr "%s 日分 %s のデータを圧縮しました"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:1111
#, php-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d / %d"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:1256
msgid "Incorrect user-name or password"
msgstr "ユーザ名かパスワードを間違えています"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:1280
#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:1321
#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:1347
msgid "User name not specified"
msgstr "ユーザ名が指定されていません"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:1281
#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:1322
msgid "Email not specified"
msgstr "メールが指定されていません"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:1282
#: firestats-1.5\firestats\php/db-config-utils.php:39
msgid "Password not specified"
msgstr "パスワードが入力されていません"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:1283
#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:1325
#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:1348
msgid "Passwords did not match"
msgstr "パスワードが合いません"

#: firestats-1.5\firestats\php/ajax-handler.php:1349
msgid "Empty password"
msgstr "パスワードが空です"

#: firestats-1.5\firestats\php/auth.php:86
#, php-format
msgid "Error connecting to database (%s)"
msgstr "データベース接続エラー (%s)"

#: firestats-1.5\firestats\php/auth.php:189
#: firestats-1.5\firestats\php/auth.php:223
msgid "Invalid email address"
msgstr "不正なメールアドレス"

#: firestats-1.5\firestats\php/auth.php:199
#: firestats-1.5\firestats\php/auth.php:233
msgid "A user with this name already exists"
msgstr "すでに存在するユーザ名"

#: firestats-1.5\firestats\php/auth.php:203
#: firestats-1.5\firestats\php/auth.php:237
msgid "A user with this email address already exists"
msgstr "すでに存在するユーザのメールアドレス"

#: firestats-1.5\firestats\php/auth.php:460
msgid "Invalid site id: %s"
msgstr "不正なサイトID: %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-common.php:116
msgid "FireStats is properly installed in the database"
msgstr "FireStatsはデータベースの中に適切にインストールされています"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-common.php:119
msgid "FireStats is not configured"
msgstr "何も入力されていません"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-common.php:122
msgid "Database error, check your configuration: %s"
msgstr "データベースエラー。設定を確認してください: %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-common.php:125
msgid "FireStats is not installed in the database"
msgstr "FireStatsはデータベースの中にインストールされていません"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-common.php:128
msgid "FireStats database needs to be upgraded"
msgstr "FireStats データベースのアップグレードが必要です"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-common.php:131
msgid "The FireStats database version is newer than this code version, you need to upgrade FireStats"
msgstr "FireStatsデータベースのバージョンが、現在のバージョンより新しくなっています。FireStatsのアップグレードが必要です。"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-common.php:137
msgid "Unknown database status code"
msgstr "不明なデータベース ステータス コードです"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-common.php:583
#: firestats-1.5\firestats\php/db-hit.php:367
#, php-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "データベースエラー: %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-common.php:598
msgid "Invalid regular expression, see %s for more information"
msgstr "無効な正規表現です。%s を読んで参考にしてください"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-config-utils.php:21
msgid "Error accessing database"
msgstr "データベースにアクセスできません"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-config-utils.php:27
msgid "Error creating database"
msgstr "データベースが作成できません"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-config-utils.php:30
msgid "Error creating user"
msgstr "ユーザが作成できません"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-config-utils.php:33
msgid "Error creating tables"
msgstr "テーブルが作成できません"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-config-utils.php:36
msgid "Error saving configuration"
msgstr "設定を保存できません"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-config-utils.php:42
msgid "Wrong password"
msgstr "パスワードが違います"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-config-utils.php:52
msgid "FireStats tables are not installed"
msgstr "FireStats データテーブルがインストールされていません"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-config-utils.php:57
msgid "FireStats is installed"
msgstr "FireStats がインストールされました"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-config-utils.php:62
msgid "Another FireStats database detected"
msgstr "別の FireStats データベースが見つかりました"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-config-utils.php:67
msgid "New database created successfuly"
msgstr "新しいデータベースが作成されました"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-config-utils.php:70
#, php-format
msgid "Unexpected error code %s"
msgstr "エラー発生： %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-config-utils.php:302
msgid "Not configured"
msgstr "設定されていません"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-config-utils.php:305
msgid "FireStats configuration file"
msgstr "FireStats 設定ファイル"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-config-utils.php:308
msgid "Wordpress configuration file"
msgstr "WordPress 設定ファイル"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-config-utils.php:311
msgid "External configuration"
msgstr "外部設定"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-config-utils.php:390
msgid "Configuration file %s is not writable, you can either:"
msgstr "設定ファイル %s は書き込み不可です。次のどちらかができます:"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-config-utils.php:391
msgid "Fix the problem by making it writable"
msgstr "書き込み可能にすることによって問題が修正されます"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-config-utils.php:392
msgid "download the %s and upload it into %s"
msgstr "%s をダウンロードして、%s にアップロードしてください"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-setup.php:32
msgid "Operation already in progress"
msgstr "IPアドレス %s はデータベースに登録済みです"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-sql.php:49
msgid "Data compacting is already in progress"
msgstr "データはすでに圧縮されています"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-sql.php:74
#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:143
msgid "MySQL 4.1.14 or newer is required for data compacting support"
msgstr "データ圧縮には、MySQL 4.1.0 以上が必要です"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-sql.php:288
#: firestats-1.5\firestats\php/db-sql.php:326
msgid "Site name not specified"
msgstr "サイト名が入力されていません"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-sql.php:300
#: firestats-1.5\firestats\php/db-sql.php:330
msgid "Site ID must be a positive number"
msgstr "サイトIDは正（プラス）の数でなければなりません"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-sql.php:303
#: firestats-1.5\firestats\php/db-sql.php:349
#, php-format
msgid "A site with the ID %s already exists"
msgstr "ID %s のサイトが、すでにあります"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-sql.php:337
#: firestats-1.5\firestats\php/db-sql.php:406
#: firestats-1.5\firestats\php/db-sql.php:457
#, php-format
msgid "No site with the id %s exists"
msgstr "ID %s のサイトが、ありません"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-sql.php:442
msgid "New site_id must not be empty"
msgstr "新しいサイトIDは空ではいけません"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-sql.php:448
msgid "Can't move the hits to the same site"
msgstr "同じサイトにヒット数を移動することはできません"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-sql.php:543
msgid "Empty url pattern"
msgstr "URLパターン（正規表現）が空です"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-sql.php:555
msgid "The URL already exists"
msgstr "そのURLはすでにあります"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-sql.php:649
#: firestats-1.5\firestats\php/db-sql.php:654
#, php-format
msgid "Invalid IP address: %s"
msgstr "IPアドレスが不正です: %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-sql.php:665
msgid "First IP address must be smaller than second IP address"
msgstr "初めのIPアドレスは、次のIPアドレスより小さくしてください"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-sql.php:672
msgid "The IP address(s) already exists"
msgstr "そのIPアドレスはすでにあります"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-sql.php:778
#, php-format
msgid "The bot wildcard %s is already in the database"
msgstr "ボット・ワイルドカード %s はデータベースに登録済みです"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-sql.php:1382
#: firestats-1.5\firestats\php/db-sql.php:1430
#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:160
#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:305
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: firestats-1.5\firestats\php/db-sql.php:1863
#, php-format
msgid "Error opening file : %s"
msgstr "ファイルオープン エラー : %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/export-bots-list.php:21
msgid "Error exporting bots list"
msgstr "ボットリストをエクスポートできません"

#: firestats-1.5\firestats\php/footer.php:3
#, php-format
msgid "If you have any problems or questions, please visit the %s"
msgstr "ご意見・ご要望は %s へ"

#: firestats-1.5\firestats\php/footer.php:3
msgid "FireStats homepage"
msgstr "FireStats 公式サイト"

#: firestats-1.5\firestats\php/footer.php:5
#: firestats-1.5\firestats\php/header.php:35
#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:1245
msgid "FireStats"
msgstr "FireStats"

#: firestats-1.5\firestats\php/header.php:18
#: firestats-1.5\firestats\php/window-donation.php:7
msgid "Support FireStats"
msgstr "Support FireStats"

#: firestats-1.5\firestats\php/header.php:25
msgid "Log out %s"
msgstr "ログ出力 %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/header.php:37
msgid "Demo"
msgstr "デモ"

#: firestats-1.5\firestats\php/header.php:45
msgid "Hide"
msgstr "×"

#: firestats-1.5\firestats\php/help-window.php:34
msgid "Unknown site type"
msgstr "不明なサイト形式"

#: firestats-1.5\firestats\php/help-window.php:80
msgid "Collect hits from PHP pages"
msgstr "一般のPHPページでの統計方法"

#: firestats-1.5\firestats\php/help-window.php:81
msgid "To allow FireStats to track access to your pages, you need to add the following line inside the head tag of each of the pages you want to monitor (the page must be a php page)."
msgstr "FireStats は、あなたのウェブページのアクセスを解析してくれます。管理したいウェブページに head タグ内に埋め込む必要があります（ PHP が動作しなければなりません）。"

#: firestats-1.5\firestats\php/help-window.php:87
msgid "A typical page header will look like this:"
msgstr "head タグ内の設定例："

#: firestats-1.5\firestats\php/help-window.php:104
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress の設定"

#: firestats-1.5\firestats\php/help-window.php:105
msgid "The WordPress plugin registers itself automatically when it's activated"
msgstr "WordPress プラグインは「有効化」したとき自動的に登録されます"

#: firestats-1.5\firestats\php/help-window.php:111
#: firestats-1.5\firestats\php/help-window.php:119
#: firestats-1.5\firestats\php/help-window.php:139
#: firestats-1.5\firestats\php/help-window.php:145
#: firestats-1.5\firestats\php/help-window.php:157
msgid "plugin"
msgstr "プラグイン"

#: firestats-1.5\firestats\php/help-window.php:127
#: firestats-1.5\firestats\php/help-window.php:133
msgid "module"
msgstr "モジュール"

#: firestats-1.5\firestats\php/help-window.php:176
#, php-format
msgid "Collect hits from a %s site"
msgstr "一般のPHPサイトでの統計方法"

#: firestats-1.5\firestats\php/help-window.php:197
#, php-format
msgid "and then configure it in the administration menu with the path %s and the ID %s"
msgstr "そして、パス %s とID %s で、管理メニューから設定します"

#: firestats-1.5\firestats\php/help-window.php:207
#, php-format
msgid "and then edit the lines in %s to contain this:"
msgstr "そして、これを含むために、%sを含む行を編集してください："

#: firestats-1.5\firestats\php/help-window.php:214
#, php-format
msgid "To collect statistics from your %s site your need to install the %s"
msgstr "サイト%sからの集計に、%sをインストールする必要があります"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:10
msgid "Link here"
msgstr "リンク"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:127
#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:190
#: firestats-1.5\firestats\php/window-new-edit-site.php:32
msgid "Name"
msgstr "サイト名"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:128
#: firestats-1.5\firestats\php/page-add-admin.php:36
#: firestats-1.5\firestats\php/window-edit-user.php:32
msgid "Email"
msgstr "メール"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:129
#: firestats-1.5\firestats\php/window-edit-user.php:44
msgid "Security level"
msgstr "セキュリティレベル"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:151
msgid "Admin"
msgstr "管理者"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:156
#: firestats-1.5\firestats\php/window-edit-user.php:18
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:176
msgid "Add a new user"
msgstr "新しいユーザを追加"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:189
#: firestats-1.5\firestats\php/window-new-edit-site.php:21
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:191
#: firestats-1.5\firestats\php/window-new-edit-site.php:36
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:192
#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:149
msgid "Page views"
msgstr "ページビュー"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:209
msgid "How to integrate with this site"
msgstr "このサイトと統合する方法"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:238
msgid "Orphaned hits"
msgstr "単独ヒット"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:251
msgid "Add a new site"
msgstr "サイトを追加"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:287
msgid "Generic PHP site"
msgstr "PHPサイト"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:289
msgid "Wordpress"
msgstr "WordPress"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:291
msgid "Django"
msgstr "Django"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:293
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:295
msgid "Gregarius"
msgstr "Gregarius"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:297
msgid "Joomla"
msgstr "Joomla"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:299
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:301
msgid "Trac"
msgstr "Trac"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:303
msgid "Gallery2"
msgstr "Gallery2"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:396
msgid "Invalid"
msgstr "不正"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:415
msgid "You are not allowed to view the statistics of any site, please contact your system administrator"
msgstr "サイト統計の閲覧が許可されていません。システム管理者に連絡してください"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:444
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:445
msgid "Show statistics from"
msgstr "統計表示"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:473
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:555
#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:286
msgid "IP"
msgstr "IPアドレス"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:556
msgid "TimeStamp"
msgstr "日時"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:557
#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:287
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:558
#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:288
msgid "Referrer"
msgstr "参照元（リファラ）"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:559
msgid "Image"
msgstr "種別"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:560
msgid "UserAgent"
msgstr "ブラウザ（UA）"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:581
#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:671
#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:887
#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:979
#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:1014
#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:1099
#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:1177
msgid "No data yet, go get some hits"
msgstr "データがありません"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:732
#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:764
#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:786
#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:811
msgid "Empty"
msgstr "データがありません"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:916
msgid "Start date is missing"
msgstr "開始日が指定されていません。"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:921
msgid "End date is missing"
msgstr "終了日が指定されていません。"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:941
msgid "Please wait..."
msgstr "しばらくお待ちください…"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:1037
#, php-format
msgid "%d hits from %s"
msgstr "%s から %d ヒット "

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:1161
msgid "Others"
msgstr "その他"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:1204
#: firestats-1.5\firestats\php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:8
msgid "System information"
msgstr "システム情報"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:1205
msgid "You can help by sending anonymous system information that will help make better decisions about new features"
msgstr "匿名のシステム情報を送信することによって、次期バージョンの機能の決定に役立てることができます"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:1206
#: firestats-1.5\firestats\php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:11
msgid "The information will be sent anonymously, but a unique identifier will be sent to prevent duplicate entries from the same FireStats"
msgstr "この情報は匿名で送信されます。ただし、同じ FireStats からの重複エントリを防ぐために、ユニークIDが送信されます"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:1342
msgid "Page views in last 24 hours"
msgstr "ページビュー（過去24時間）"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:1343
msgid "Page views since midnight"
msgstr "午前0時からのヒット数"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:1354
msgid "Visits in last 24 hours"
msgstr "ビジター数（過去24時間）"

#: firestats-1.5\firestats\php/html-utils.php:1355
msgid "Visits since midnight"
msgstr "午前0時からのビジター数"

#: firestats-1.5\firestats\php/import-bots-list.php:15
#: firestats-1.5\firestats\php/import-bots-list.php:23
msgid "Import bots list"
msgstr "ボットリストを置換"

#: firestats-1.5\firestats\php/import-bots-list.php:34
msgid "Select bot-list file"
msgstr "ボットリストファイルの選択"

#: firestats-1.5\firestats\php/import-bots-list.php:35
msgid "Import type"
msgstr "インポート種別"

#: firestats-1.5\firestats\php/import-bots-list.php:37
msgid "Add to bots list"
msgstr "ボットリストに追加"

#: firestats-1.5\firestats\php/import-bots-list.php:38
msgid "Replace bots list"
msgstr "ボットリストを置換"

#: firestats-1.5\firestats\php/import-bots-list.php:40
msgid "Send File"
msgstr "ファイル送信"

#: firestats-1.5\firestats\php/import-bots-list.php:56
msgid "Incorrect file format"
msgstr "不正なファイル形式です"

#: firestats-1.5\firestats\php/import-bots-list.php:68
#, php-format
msgid "Error importing bots list : %s"
msgstr "ボットリスト %s がインポートできません"

#: firestats-1.5\firestats\php/import-bots-list.php:73
msgid "bots list imported successfully"
msgstr "ボットリストをインポートしました"

#: firestats-1.5\firestats\php/ip2country.php:116
#: firestats-1.5\firestats\php/ip2country.php:120
#: firestats-1.5\firestats\php/ip2country.php:250
msgid "Error creating temporary file"
msgstr "テンポラリファイルの生成ができません"

#: firestats-1.5\firestats\php/ip2country.php:128
#, php-format
msgid "Error opening connection to %s"
msgstr "%s の接続開始ができません"

#: firestats-1.5\firestats\php/ip2country.php:133
#, php-format
msgid "Error sending request to %s"
msgstr "%s の送信要求ができません"

#: firestats-1.5\firestats\php/ip2country.php:139
#: firestats-1.5\firestats\php/utils.php:460
#, php-format
msgid "Server returned error %s for %s"
msgstr "サーバがエラーを返しました：%s - %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/ip2country.php:153
#, php-format
msgid "Error reading data from %s : %s"
msgstr "%sからデータが読み取れません: %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/ip2country.php:182
#, php-format
msgid "Error extracting IP-to-country database: %s"
msgstr "IP2Cデータベースが展開できません: %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/ip2country.php:187
#, php-format
msgid "Unsupported file type : %s"
msgstr "サポートしていないファイル形式です: %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/ip2country.php:207
#, php-format
msgid "can't update ip-to-country database, read-only directory : %s"
msgstr "IP2Cデータベースが更新できません。ディレクトリが書き込み不可 : %"

#: firestats-1.5\firestats\php/ip2country.php:209
#: firestats-1.5\firestats\php/ip2country.php:211
#, php-format
msgid "can't update ip-to-country database, read-only file : %s"
msgstr "IP2Cデータベースが更新できません。ファイルに書き込み不可 : %"

#: firestats-1.5\firestats\php/ip2country.php:226
msgid "Error installing new IP-to-country database"
msgstr "新しいIP2Cデータベースがインストールできません"

#: firestats-1.5\firestats\php/ip2country.php:232
msgid "Successfuly updated IP-to-country database"
msgstr "IP2Cデータベースを更新しました"

#: firestats-1.5\firestats\php/ip2country.php:236
#, php-format
msgid "Error updating version file : %s"
msgstr "更新に失敗したバージョン : %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-add-admin.php:25
msgid "Create administrator user"
msgstr "管理権限ユーザを作成"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-add-admin.php:27
msgid "You need to create an administrator user for FireStats."
msgstr "FireStats 用の管理者を作成する必要があります"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-add-admin.php:28
msgid "The administrator has full control over FireStats, and will be able to create other users/administrators from the administration interface"
msgstr "管理者は、FireStats にたいするすべての操作ができます。管理インターフェースから、ほかのユーザや管理者を登録することができます"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-add-admin.php:32
#: firestats-1.5\firestats\php/window-edit-user.php:28
#: firestats-1.5\firestats\php/tools/reset-password.php:92
#: firestats-1.5\firestats\php/tools/reset-password.php:120
msgid "User name"
msgstr "ユーザ名"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-add-admin.php:40
#: firestats-1.5\firestats\php/window-edit-user.php:36
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-add-admin.php:44
#: firestats-1.5\firestats\php/window-edit-user.php:40
msgid "Verify password"
msgstr "確認のためもう１回"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-add-admin.php:48
msgid "Create user"
msgstr "ユーザ作成"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:51
msgid "Database status"
msgstr "データベースの状態"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:61
msgid "Upgrade to database version %d"
msgstr "データベース・バージョン %d にアップグレード"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:86
#, php-format
msgid "Configuration source : %s"
msgstr "設定ソース : %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:92
msgid "To use wordpress database, click this button."
msgstr "WordPressのデータベースを利用する場合は下のボタンを押してください。"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:93
msgid "FireStats database configuration will be lost."
msgstr "FireStatsデータベースの設定がなくなりました。"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:94
msgid "Use Wordpress database"
msgstr "WordPressのデータベースを利用する"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:105
msgid "To perform one of the following actions:"
msgstr "次の中から１つ選んで作業してください。"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:107
msgid "Attach to an existing FireStats installation"
msgstr "いまインストールされている FireStats に取り付ける"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:108
#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:226
msgid "Install FireStats into an existing database"
msgstr "いまあるデータベースの中に FireStats をインストールする"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:109
#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:229
msgid "Create a new database and install FireStats there"
msgstr "新しいデータベースを作成して、FireStats をそこにインストールする"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:111
msgid "Follow instructions in the help"
msgstr "詳しくはヘルプの指示にしたがってください"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:119
msgid "Database host"
msgstr "ホスト名"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:125
msgid "Database name"
msgstr "データベース名"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:131
msgid "Database user name"
msgstr "ユーザ名"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:137
msgid "Database password"
msgstr "パスワード"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:143
msgid "Tables prefix"
msgstr "接頭辞"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:152
#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:224
#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:227
#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:230
msgid "Test connection"
msgstr "接続テスト"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:162
msgid "Click to install and switch to new FireStats tables"
msgstr "新しいFiresStatsテーブルをインストールして使うときにクリック"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:165
#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:227
msgid "Install tables"
msgstr "データテーブルのインストール"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:174
msgid "Click to use this FireStats database"
msgstr "このFireStatsデータベースを使うにはクリック"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:178
#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:224
msgid "Use this database"
msgstr "このデータベースを使う"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:190
msgid "To create a new database, an administrator user should be used in the above fields."
msgstr "新しいデータベースを作成するには、フィールドを操作できる権限が必要です"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:191
msgid "However, For security reason, it is recommended not to use a database administrator user for day to day operations."
msgstr "しかしながら、セキュリティ上の理由から、データベースの管理権限があるユーザを、通常作業で利用しないことを推奨します。"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:192
msgid "Enter new user name and password for FireStats, this user will only have access to the FireStats database"
msgstr "FireStats 専用の新しいユーザ名とパスワードを入力してください。このユーザ はFireStats のデータベースだけにアクセスできます。"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:193
msgid "If you will not specify user and password the Admin user and password will be used."
msgstr "特別なユーザが必要ない場合は、管理者のユーザ名とパスワードが使えます。"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:200
msgid "FireStats User name"
msgstr "FireStats ユーザ名"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:204
msgid "FireStats password"
msgstr "FireStats パスワード"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:210
#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:230
msgid "Create database"
msgstr "データベース作成"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:222
#: firestats-1.5\firestats\php/page-sites.php:23
#: firestats-1.5\firestats\php/page-users.php:34
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:223
msgid "Attach to an existing FireStats database"
msgstr "いまある FireStats データベースを取り付ける"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:224
#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:227
#, php-format
msgid "Enter the parameters in the table, press %s, and then %s."
msgstr "入力フォームにデータベース接続に必要なパラメータを入力し、「%s」ボタンを押して、「%s」を押す。"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-database.php:230
#, php-format
msgid "Enter the parameters into the table, <u>you need to enter a database administrator user</u>. press %s, and then enter FireStats database user and password, and finally press %s."
msgstr "入力フォームに<u>データベースの管理権限をもつユーザ名とパスワード</u>を入力し（データベース名は空けておきます）、「%s」ボタンを押します。そして、FireStas専用のユーザ名とパスワードを入力し、最後に「%s」ボタンを押します。"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:10
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:15
msgid "Select language"
msgstr "言語の選択"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:21
#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:34
#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:48
#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:279
#: firestats-1.5\firestats\php/page-wordpress-settings.php:131
#: firestats-1.5\firestats\php/window-add-excluded-ip.php:97
#: firestats-1.5\firestats\php/window-add-excluded-url.php:31
#: firestats-1.5\firestats\php/window-edit-user.php:78
#: firestats-1.5\firestats\php/window-new-edit-site.php:49
msgid "Save"
msgstr "設定変更"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:22
msgid "How to translate to a new language"
msgstr "ほかの言語を翻訳する方法"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:27
msgid "Select your time zone"
msgstr "タイムゾーン（時間帯）の選択"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:37
#, php-format
msgid "Time zone selection requires %s or newer"
msgstr "タイムゾーン（時間帯）選択には、%s 以上が必要です"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:42
msgid "Select WHOIS provider"
msgstr "WHOIS選択"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:58
msgid "Exclude hits"
msgstr "統計の補正"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:59
msgid "Purge excluded records stored in the database"
msgstr "統計から除外したログをデータベースから完全に削除する"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:61
msgid "Purge"
msgstr "完全削除"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:65
#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:289
msgid "User agent"
msgstr "ブラウザ（UA）"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:80
msgid "Automatic update"
msgstr "自動更新"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:83
msgid "Update now"
msgstr "いま更新する"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:85
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:88
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:94
msgid "IP address"
msgstr "IPアドレス"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:104
msgid "URL/Referrer"
msgstr "URL/リファラ"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:122
msgid "Compact old data"
msgstr "古くなったデータの圧縮"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:133
#, php-format
msgid "%s compact data older than %s"
msgstr "%s 圧縮するデータの期間 %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:136
msgid "Compact now"
msgstr "いま圧縮する"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:150
msgid "Automatic version check"
msgstr "自動更新チェック"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:152
msgid "Automatically check if there is a new version of FireStats (recommended)"
msgstr "FireStatsの最新版を自動確認する（推奨）"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:159
msgid "Hits processing mode"
msgstr "ヒット処理モード"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:167
msgid "This section allow you to modify the way FireStats handles incomming hits. it is useful to fine tune FireStats for sites with very high load."
msgstr "このセクションでは、サイトのヒット処理方法を変更することができます。高負荷なサイトのために Firestats を調整するのに便利です"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:171
msgid "MySQL 5.0 or newer is required for faster processing modes"
msgstr "高速処理モードで利用するためには MySQL 5.0以上が必要です"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:178
msgid "Overriden by conf.php"
msgstr "conf.php によって上書きされています"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:185
msgid "IP-to-country database"
msgstr "IP2C（IPアドレス・国名変換）データベース"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:187
#, php-format
msgid "IP-to-country database version : %s"
msgstr "IP2Cデータベース バージョン : %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:190
msgid "Automatically check if there is a new version of IP-to-country database"
msgstr "IP2Cデータベースの最新バージョンを自動確認する"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:194
msgid "Update IP-to-country database now (only if needed)"
msgstr "IP2Cデータベースをいま更新する(必要なときだけ)"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:196
#: firestats-1.5\firestats\php/page-wordpress-settings.php:137
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:208
msgid "Automatically"
msgstr "自動"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:209
msgid "Manually"
msgstr "手動"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:210
msgid "Please select"
msgstr "選んでください"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:227
msgid "One month"
msgstr "1か月前"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:228
msgid "Two months"
msgstr "2か月前"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:229
msgid "Three months"
msgstr "3か月前"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:230
msgid "Half a year"
msgstr "半年前"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:231
msgid "One year"
msgstr "1年前"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:232
msgid "Two years"
msgstr "2年前"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:242
msgid "Process immediatelly (Slow)"
msgstr "即時処理（低速）"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-settings.php:245
msgid "Buffer hits (Fast)"
msgstr "バッファー処理（高速）"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-sites.php:14
msgid "Manage sites"
msgstr "サイト管理"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-sites.php:24
msgid "Warning, you can really mess things up from here, be careful!"
msgstr "警告： データがおかしくなることがあります。慎重に設定してください！"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-sites.php:26
msgid "FireStats can collect statistics from multiple sites (on the same server)."
msgstr "FireStats は、同じサーバの複数のサイトから集計することができます。"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-sites.php:28
msgid "The site need to be registered in the sites table"
msgstr "サイトはサイト管理テーブルに登録する必要があります"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-sites.php:29
msgid "The site should be configured to use its ID when reporting a hit, click on the help button next to the site you created for more information"
msgstr "サイトはヒット数の集計用にサイトIDを設定しなければなりません。ヘルプボタンをクリックすると詳しい説明が表示されます"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-sites.php:32
#, php-format
msgid "Click %s for more information"
msgstr "詳しいことは %s をクリック"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-sites.php:33
#: firestats-1.5\firestats\php/page-wordpress-settings.php:28
#: firestats-1.5\firestats\php/page-wordpress-settings.php:36
#: firestats-1.5\firestats\php/page-wordpress-settings.php:40
#: firestats-1.5\firestats\php/version-check.php:136
#: firestats-1.5\firestats\php/tools/reset-password.php:50
msgid "here"
msgstr "ここ"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:43
#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:77
#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:115
msgid "Refresh statistics"
msgstr "更新"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:66
msgid "Not a positive number : "
msgstr "正（プラス）の数でありません。"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:126
msgid "Auto refresh every"
msgstr "自動更新する"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:130
msgid "minutes"
msgstr "分毎"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:131
#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:180
#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:198
#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:221
#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:234
#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:250
#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:266
#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:316
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:138
msgid "Status"
msgstr "統計"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:142
msgid "Last 24 hours"
msgstr "直近24時間"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:143
msgid "Since midnight"
msgstr "午前0時から"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:153
msgid "Visits"
msgstr "ビジター数"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:171
msgid "Recent referrers"
msgstr "リンク元"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:177
#, php-format
msgid "Show at most %s items for the last %s days, sorted by %s"
msgstr "表示する数（最大） %s 集計期間（日） %s ソート方法 %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:189
msgid "Search terms"
msgstr "期間集計"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:193
#, php-format
msgid "Show at most %s search terms for %s"
msgstr "表示する数（最大） %s 集計期間 %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:200
msgid "Start date:"
msgstr "開始日:"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:201
msgid "End date:"
msgstr "終了日:"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:213
msgid "Recent popular pages"
msgstr "ヒット数"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:218
#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:263
#, php-format
msgid "Show at most %s items for the last %s days"
msgstr "表示する数（最大） %s 集計期間（日） %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:228
msgid "Browsers"
msgstr "ブラウザ"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:231
#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:247
#, php-format
msgid "Show items for the last %s days"
msgstr "集計期間（日） %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:243
msgid "Operating systems"
msgstr "OS"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:259
msgid "Countries"
msgstr "国別"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:273
msgid "Hits table"
msgstr "アクセスログ"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:274
msgid "Number of hits to show"
msgstr "表示するログ数"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:293
msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:315
#: firestats-1.5\firestats\php/window-new-edit-site.php:26
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:333
msgid "Newest first"
msgstr "最新順"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:334
msgid "Most hits first"
msgstr "ヒット数順"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:343
msgid "the last 24 hours"
msgstr "24時間"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:344
msgid "the last week"
msgstr "1週間"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:345
msgid "the last month"
msgstr "1か月間"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:346
msgid "the three months"
msgstr "3か月間"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:347
msgid "the last six months"
msgstr "6か月間"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:348
msgid "the last year"
msgstr "1年間"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:349
msgid "all time"
msgstr "全期間"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-stats.php:350
msgid "time range"
msgstr "期間指定"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-tools.php:8
#: firestats-1.5\firestats\php/tabbed-pane.php:71
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-tools.php:9
msgid "This section contains various tools"
msgstr "この項目にはさまざまなツールがあります"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-tools.php:14
msgid "I agree to send system information"
msgstr "私はシステム情報を送信することに同意します。"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-tools.php:18
msgid "Diagnostics"
msgstr "システム診断"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-tools.php:19
msgid "System diagnostics page"
msgstr "システム診断ページ"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-tools.php:19
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-tools.php:24
msgid "PHP Version"
msgstr "PHPバージョン"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-tools.php:27
msgid "MySQL Version"
msgstr "MySQLバージョン"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-tools.php:30
msgid "Memory limit"
msgstr "メモリ制限"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-tools.php:36
msgid "Database cache"
msgstr "データベースキャッシュ"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-tools.php:37
msgid "The following section can recalculate different aspects of the database. you don't normally need to use it."
msgstr "この項では、データ誤差を再計算します。普段、使う必要はありません。"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-tools.php:40
msgid "Recalculate country codes"
msgstr "国別コードの再計算"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-tools.php:41
#: firestats-1.5\firestats\php/page-tools.php:46
#: firestats-1.5\firestats\php/page-tools.php:51
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-tools.php:45
msgid "Rebuild database cache"
msgstr "データベースキャッシュの再構築"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-tools.php:50
msgid "Recalculate search engine terms"
msgstr "検索ワードの再計算"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-users.php:26
#: firestats-1.5\firestats\php/tools-menu.php:5
msgid "Manage users"
msgstr "ユーザ管理"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-users.php:35
msgid "You can manage users here"
msgstr "ここでユーザを管理できます"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-wordpress-settings.php:21
msgid "Statistics widget"
msgstr "統計ウィジェット"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-wordpress-settings.php:46
#, php-format
msgid "You can configure the sidebar widgets from %s"
msgstr "%s から、サイドバー Widgets を設定できます"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-wordpress-settings.php:50
#, php-format
msgid "The statistics widget requires the %s plugin for optimal usage."
msgstr "統計ウィジェットを利用するには、%s プラグインが必要です。"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-wordpress-settings.php:53
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-wordpress-settings.php:55
msgid "You can also manually add the following code to your theme sidebar:"
msgstr "次のPHPコードをテーマのサイドバーに手動で入力しても使えます。"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-wordpress-settings.php:63
msgid "Comments icons"
msgstr "コメント欄へのアイコン表示"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-wordpress-settings.php:71
msgid "Add flag icon to comments"
msgstr "コメントに国旗アイコンを追加する"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-wordpress-settings.php:78
msgid "Add browser and operating system icons to comments"
msgstr "コメントにブラウザアイコンとOSアイコンを追加する"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-wordpress-settings.php:81
msgid "Blog footer"
msgstr "ブログのフッタ（ページ最下部）処理"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-wordpress-settings.php:88
msgid "Add FireStats footer to blog"
msgstr "フッタに FireStats ロゴを追加する"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-wordpress-settings.php:96
msgid "Show statistics in footer"
msgstr "フッタに統計を表示する"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-wordpress-settings.php:102
msgid "Excluded users"
msgstr "統計から除外するユーザ"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-wordpress-settings.php:103
msgid "WordPress users selected here will not be counted in the statistics"
msgstr "ここで選択された WordPress ユーザーは、統計に含めません。"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-wordpress-settings.php:107
msgid "Permissions"
msgstr "許可"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-wordpress-settings.php:108
msgid "Select the minimum user role that can access FireStats (Only administrators can manage FireStats)"
msgstr "FireStats にアクセスできる最低限のユーザー権限を選択してください（管理者だけは、FireStats を管理することができます）"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-wordpress-settings.php:112
#: firestats-1.5\firestats\php/window-edit-user.php:17
msgid "Administrator"
msgstr "管理者 - (Administrator)"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-wordpress-settings.php:113
msgid "Editor"
msgstr "編集者 - (Editor)"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-wordpress-settings.php:114
msgid "Author"
msgstr "投稿者 - (Author)"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-wordpress-settings.php:115
msgid "Contributor"
msgstr "寄稿者 - (Contributor)"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-wordpress-settings.php:116
msgid "Subscriber"
msgstr "購読者 - (Subscriber)"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-wordpress-settings.php:124
msgid "Advanced"
msgstr "高度な設定"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-wordpress-settings.php:125
msgid "WordPress site ID, every hit From this blog is recorded with this as the source Site ID"
msgstr "WordPress のサイトIDは、このブログがヒットされるごとに、ソースサイトIDとして一緒に記録されます。"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-wordpress-settings.php:126
msgid "This should be the same ID as the Site ID in the sites table. you don't normally need to change this."
msgstr "サイトテーブルのサイトIDと同じIDでなければなりません。通常、変更する必要はありません。"

#: firestats-1.5\firestats\php/page-wordpress-settings.php:136
msgid "This will update the titles of the blog posts inside FireStats, you don't normally need to use it"
msgstr "これは FireStats 内部のブログ投稿記事のタイトルを更新します。通常、使う必要はありません"

#: firestats-1.5\firestats\php/rebuild-db.php:17
msgid "Recalculating matching bots"
msgstr "ボット照合を再計算"

#: firestats-1.5\firestats\php/rebuild-db.php:20
msgid "Recalculating matching IP addresses"
msgstr "IPアドレスの合致を再計算中"

#: firestats-1.5\firestats\php/rebuild-db.php:23
msgid "Recalculating matching urls"
msgstr "URLの合致を再計算中"

#: firestats-1.5\firestats\php/tabbed-pane.php:11
msgid "FireStats is under maintenance, please try again later"
msgstr "FireStats はメンテナンス中です。あとで、もう一度お願いします"

#: firestats-1.5\firestats\php/tabbed-pane.php:29
msgid "Statistics"
msgstr "統計"

#: firestats-1.5\firestats\php/tabbed-pane.php:32
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: firestats-1.5\firestats\php/tabbed-pane.php:41
msgid "WordPress settings"
msgstr "WordPress設定"

#: firestats-1.5\firestats\php/tabbed-pane.php:52
msgid "Database"
msgstr "データベース"

#: firestats-1.5\firestats\php/tabbed-pane.php:58
msgid "Users management"
msgstr "ユーザ管理"

#: firestats-1.5\firestats\php/tabbed-pane.php:65
msgid "Sites management"
msgstr "サイト管理"

#: firestats-1.5\firestats\php/tabbed-pane.php:102
msgid "Loading..."
msgstr "ロード中…"

#: firestats-1.5\firestats\php/tools-menu.php:1
msgid "FireStats tools"
msgstr "FireStats ツール"

#: firestats-1.5\firestats\php/tools-menu.php:3
msgid "System test"
msgstr "システムテスト"

#: firestats-1.5\firestats\php/tools-menu.php:4
#: firestats-1.5\firestats\php/tools/reset-password.php:16
msgid "Reset password"
msgstr "パスワードをリセット"

#: firestats-1.5\firestats\php/utils.php:768
#, php-format
msgid "Done, took %s second"
msgstr "完了 %s 秒"

#: firestats-1.5\firestats\php/utils.php:865
msgid "%d seconds ago"
msgstr "%d 秒経過"

#: firestats-1.5\firestats\php/utils.php:868
msgid "One minute ago"
msgstr "1 分経過"

#: firestats-1.5\firestats\php/utils.php:871
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d 分経過"

#: firestats-1.5\firestats\php/utils.php:874
msgid "one hour ago"
msgstr "1 時間経過"

#: firestats-1.5\firestats\php/utils.php:877
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d 時間経過"

#: firestats-1.5\firestats\php/utils.php:880
msgid "One day ago"
msgstr "1 日経過"

#: firestats-1.5\firestats\php/utils.php:883
msgid "%d days ago"
msgstr "%d 日経過"

#: firestats-1.5\firestats\php/utils.php:886
msgid "One week ago"
msgstr "1 週間経過"

#: firestats-1.5\firestats\php/utils.php:889
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d 週間経過"

#: firestats-1.5\firestats\php/utils.php:892
msgid "%d months ago"
msgstr "%d か月経過"

#: firestats-1.5\firestats\php/utils.php:895
msgid "One year ago"
msgstr "1 年経過"

#: firestats-1.5\firestats\php/utils.php:898
msgid "%d years ago"
msgstr "%d 年経過"

#: firestats-1.5\firestats\php/version-check.php:35
msgid "Failed to check version at %s, reason : %s"
msgstr "%s のバージョンチェックに失敗しました。原因： %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/version-check.php:113
msgid "A new version of the IP-to-country database is available! you can update it from the settings tab"
msgstr "IP2Cデータベースの最新版が出ています。設定タブから更新できます。"

#: firestats-1.5\firestats\php/version-check.php:136
#, php-format
msgid "Version %s is available! click %s for more info"
msgstr "バージョン %s があります！ %s をクリックすると詳しい情報が得られます。"

#: firestats-1.5\firestats\php/version-check.php:159
#, php-format
msgid "Error opening %s"
msgstr "オープンできません %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-add-excluded-ip.php:35
msgid "Exclude IP address"
msgstr "除外IPアドレス"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-add-excluded-ip.php:45
msgid "Single"
msgstr "単独"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-add-excluded-ip.php:52
msgid "Range"
msgstr "範囲"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-add-excluded-ip.php:61
msgid "IP Address"
msgstr "IPアドレス"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-add-excluded-ip.php:74
msgid "Range start"
msgstr "開始範囲"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-add-excluded-ip.php:82
msgid "Range end"
msgstr "終了範囲"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-add-excluded-ip.php:99
#: firestats-1.5\firestats\php/window-add-excluded-url.php:33
#: firestats-1.5\firestats\php/window-delete-site.php:31
#: firestats-1.5\firestats\php/window-delete-user.php:20
#: firestats-1.5\firestats\php/window-edit-user.php:79
#: firestats-1.5\firestats\php/window-new-edit-site.php:50
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-add-excluded-url.php:22
msgid "Exclude URL or referrer"
msgstr "除外URLかリファラ"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-add-excluded-url.php:25
msgid "Excluded url/referrer"
msgstr "除外URL・リファラ"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-archive-notification.php:5
msgid "Yes (Recommended)"
msgstr "はい（推奨）"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-archive-notification.php:6
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-archive-notification.php:9
msgid "Compacting old data"
msgstr "古くなったデータの圧縮"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-archive-notification.php:10
msgid "FireStats can tranform old data to a more compact form,"
msgstr "FireStats は、古くなったデータを圧縮することができます。"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-archive-notification.php:11
msgid "This will reduce storage size and improve performance at the cost of losing some information which is not essential."
msgstr "重要でなくなったデータ項目を削除することによって、データサイズを小さくして、パフォーマンスを向上させます。"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-archive-notification.php:12
msgid "it is highly recommended that you allow FireStats to do this automatically."
msgstr "FireStats に自動的に処理させておくことを、強く推薦します。"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-archive-notification.php:14
#, php-format
msgid "Click %s if you would like FireStats to automatically compact data older than %s days"
msgstr "%s をクリックすると、自動で %s 日前より古いデータが自動的に圧縮されます。"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-archive-notification.php:15
#, php-format
msgid "Click %s if you want to compact data manually or change compacting options (From the Settings tab)"
msgstr "%s をクリックすると、手動でデータが圧縮されます。また、「設定」タブから設定の変更ができます。"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-delete-site.php:10
msgid "Delete site"
msgstr "サイト削除"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-delete-site.php:14
msgid "This will delete this site from the database, the operation is irreversible!"
msgstr "データベースからこのサイトの集計データを削除してしまうと、元に戻すことはできません"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-delete-site.php:15
msgid "What do you want to do with the site hits?"
msgstr "このサイトの集計データをどうしますか？"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-delete-site.php:18
msgid "Delete all the hits"
msgstr "集計データをすべて削除する"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-delete-site.php:19
msgid "Transfer the hits to another site"
msgstr "集計データを別のサイトに転送する"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-delete-site.php:22
msgid "Enter an existing site ID to transfer the hits to"
msgstr "集計データを移すために、既存のサイトIDを入力してください"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-delete-site.php:30
#: firestats-1.5\firestats\php/window-delete-user.php:19
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-delete-user.php:9
#: firestats-1.5\firestats\php/window-edit-user.php:13
msgid "No such user"
msgstr "そのようなユーザはいません"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-delete-user.php:12
msgid "Delete user"
msgstr "ユーザ削除"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:9
msgid "You can help by sending anonymous system information that will help make better decisions about new features."
msgstr "次期バージョンの新機能の決定に、匿名でシステム情報を送信することによって、あなたは手助けをすることができます。"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:13
msgid "You can change this later from the Tools tab"
msgstr "あとで「ツール」タブから設定を変更できます"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:17
msgid "Do you agree to send anonymous system information?"
msgstr "匿名でシステム情報を送信することに同意しますか？"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:20
msgid "Sure, send system information"
msgstr "はい。システム情報を送信します"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:23
msgid "Nope, don't send"
msgstr "いいえ。送信しません"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-donation.php:8
msgid "Even though FireStats is free, it takes a lot of time and hard work to develop and maintain."
msgstr "FireStats はフリーです。しかし、開発や管理に膨大な時間を費やしていることにご理解ください。"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-donation.php:9
msgid "If you like FireStats and would like to show your support for the hard work I put into it, You can make a small Donation. Even a $5 donation would be greatly appreciated."
msgstr "FireStats を気に入ってくださり、開発支援をしてくださる方は、小さな寄付ができます。わずかな額でも大変助かります。"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-donation.php:11
msgid "Yeah, I want to help"
msgstr "はい。やり方を教えてください"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-donation.php:12
msgid "Nah, go away"
msgstr "いいえ"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-donation.php:13
msgid "Maybe later"
msgstr "たぶんあとで"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-donation.php:14
msgid "Already donated"
msgstr "すでに寄付しています"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-edit-user.php:21
msgid "All sites"
msgstr "すべてのサイト"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-edit-user.php:22
msgid "Specific sites"
msgstr "特定のサイト"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-edit-user.php:25
msgid "Edit user"
msgstr "ユーザ変更"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-edit-user.php:25
msgid "Create a new user"
msgstr "新しいユーザを作成"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-edit-user.php:36
msgid "New password (Optional)"
msgstr "新しいパスワード（オプション）"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-edit-user.php:40
#: firestats-1.5\firestats\php/tools/reset-password.php:100
msgid "Verify new password"
msgstr "確認用"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-edit-user.php:51
msgid "User can access statistics from"
msgstr "ユーザは次の統計にアクセスできます"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-edit-user.php:61
msgid "Comma separated list of allowed site ids (example : 1,4,6)"
msgstr "許可するサイトIDをコンマで区切ってください（例 : 1,4,6）"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-new-edit-site.php:18
msgid "Edit site"
msgstr "サイト編集"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-new-edit-site.php:18
msgid "Create a new site"
msgstr "新しいサイトを作成"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-new-edit-site.php:23
#: firestats-1.5\firestats\php/window-new-edit-site.php:24
msgid "Automatic"
msgstr "オートインクリメント"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-new-edit-site.php:40
msgid "Baseline page views"
msgstr "ページビューの起算数"

#: firestats-1.5\firestats\php/window-new-edit-site.php:44
msgid "Baseline visitors"
msgstr "ビジターの起算数"

#: firestats-1.5\firestats\php/tools/emergency-manage-users.php:9
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: firestats-1.5\firestats\php/tools/emergency-manage-users.php:10
msgid "This page will allow you to change the password of any user in FireStats."
msgstr "このページでは、FireStats 内の各ユーザーのパスワードを変更できます。"

#: firestats-1.5\firestats\php/tools/emergency-manage-users.php:11
#, php-format
msgid "For security reasons, you must first edit the file %s"
msgstr "セキュリティ上の理由により、ファイル %s を最初に編集しなければなりません"

#: firestats-1.5\firestats\php/tools/emergency-manage-users.php:12
#, php-format
msgid "and change the line %s to %s and then refresh this page."
msgstr "そして、%s 行を %s に変えてください。それから、このページをリロードしてください。"

#: firestats-1.5\firestats\php/tools/emergency-manage-users.php:13
msgid "Don't forget to change it back when you are done."
msgstr "処理したとき、元に戻す変更を忘れないでください。(Don't forget to change it back when you are done.)"

#: firestats-1.5\firestats\php/tools/emergency-manage-users.php:18
msgid "IMPORTANT"
msgstr "【重要】"

#: firestats-1.5\firestats\php/tools/reset-password.php:18
#, php-format
msgid "You can request an password reset email from here. If it does not work or you don't know your username or email, you can also change your password using the %s"
msgstr "ここからメールでパスワードの変更を申請できます。動作しないとか、ユーザ名やメールアドレスを知らない場合、%s を使って、パスワードを変更することもできます"

#: firestats-1.5\firestats\php/tools/reset-password.php:18
msgid "Emergency user management page"
msgstr "緊急ユーザ管理ページ"

#: firestats-1.5\firestats\php/tools/reset-password.php:28
msgid "A user with this username and email was not found"
msgstr "このユーザ名とメールアドレスを持つユーザが、見つかりませんでした"

#: firestats-1.5\firestats\php/tools/reset-password.php:49
msgid "FireStats password recovery"
msgstr "FireStats パスワード復元"

#: firestats-1.5\firestats\php/tools/reset-password.php:50
#, php-format
msgid "Click %s to change your FireStats password, this link will work for a short time"
msgstr "FireStats パスワードを変更するために、%s をクリックしてください。このリンクは短時間機能します"

#: firestats-1.5\firestats\php/tools/reset-password.php:54
msgid "Email sent"
msgstr "メール送信済み"

#: firestats-1.5\firestats\php/tools/reset-password.php:58
msgid "Failed to send email"
msgstr "メール送信失敗"

#: firestats-1.5\firestats\php/tools/reset-password.php:73
#, php-format
msgid "Failed, maybe too much time have passed since you generated the email? %s"
msgstr "失敗しました。メールを作成してから長い時間が経過していませんか？ %s"

#: firestats-1.5\firestats\php/tools/reset-password.php:73
msgid "try again"
msgstr "もう一度お願いします"

#: firestats-1.5\firestats\php/tools/reset-password.php:96
msgid "New password"
msgstr "新しいパスワード"

#: firestats-1.5\firestats\php/tools/reset-password.php:105
msgid "Change password"
msgstr "パスワード変更"

#: firestats-1.5\firestats\php/tools/reset-password.php:125
msgid "Email address"
msgstr "メールアドレス"

#: firestats-1.5\firestats\php/tools/reset-password.php:130
msgid "Send password reset email"
msgstr "パスワードをリセットしたメールを送る"

